(Seúl) La Premio Nobel de Literatura, Han Kang, ostenta hoy el premio del National Book Critics Circle (NBCC), por su novela de ficción Imposible decir adiós, convirtiéndose en la primera autora surcoreana en ganar en esa categoría.
El galardón, que distingue obras publicadas en inglés, fue anunciado durante una ceremonia celebrada el pasado 26 de marzo en la ciudad estadounidense de Nueva York, donde se destacó que la traducción de la novela corrió a cargo de E. Yaewon y Paige Aniyah Morris.
La novelista surcoreana se suma así a la poeta Kim Hye-soon, quien en 2024 obtuvo el NBCC en poesía por Phantom Pain Wings, consolidando la presencia de la literatura surcoreana en este certamen, informó el portal gubernamental Korea.net.
Heather Scott Partington, presidenta del comité de ficción del NBCC, describió la obra como una melancolía deslumbrante, un clima sombrío y una sintaxis susurrante, y subrayó su capacidad para perdurar como un sueño evocador y cautivador.
La novela aborda la tragedia y el sufrimiento derivados del levantamiento ocurrido entre 1948 y 1949 en la isla de Jeju, narrados desde la mirada de tres mujeres.
Publicada en 13 idiomas, incluidos el español y el inglés, el trabajo contó con el respaldo del Instituto de Traducción Literaria de Corea, amplió Korea.net.
La directora de la institución, Chon Sooyoung, calificó el premio como un logro significativo que demuestra una vez más el sobresaliente mérito artístico de la literatura coreana en el escenario mundial.
El NBCC, fundado en 1975 por críticos literarios, reconoce anualmente lo mejor de la literatura en inglés en categorías como ficción, no ficción, poesía y crítica.
El Maipo/PL
